pluvo
Пока за окном идет дождь, я листаю сборник японской поэзии и выискиваю произведения, посвященные этому природному явлению.

***
Тучи легкой грядой
растянулась по вешнему небу,
набухая дождем.
Даже ветка не шевельнется
на кустах ямабуки близ дома...

Масаока Сики

***
С грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая...

Такахама Кёси

10 апреля
Сквозь стеклянную дверь
любуюсь унылой картиной -
под весенним дождем,
вся усыпанная цветами,
одинокая мокнет вишня...

Масаока Сики

***
Потихоньку кропит
бутоны пионов багряных
дождик ранней весной,
просочась сквозь туманный полог
и соломенные покровы.

Масаока Сики

***
О, какая тишь!
Дождь весенний в саду поливает
нераскрывшиеся цветы...

Такахама Кёси

***
Дождь сильней и сильней.
Я соломенный зонтик поставил,
прикрывая пион, -
будто ветреная красотка
вышла из дому в непогоду...

Масаока Сики

Пионы в дождливую ночь

Я в дождливую ночь
так соскучился по пионам,
что, фонарь прихватив,
вышел в сад побродить немного
и цветы заодно проведать...

Ито Сатио

***
Как меня поразило
в тот раз появленье твое!
Поздно ночью, без стука,
ты, промокшая под дождем,
вдруг шагнула через порог...

Ёсии Исаму

30-го числа идет дождь

Видно, жалко и ей -
беспокойно щебечет сойка,
прикрывая крылом,
как зонтом, от осеннего ливня
деревцо хурмы под забором...

Нагацука Такаси

***
"Скоро станет темно,
скоро-скоро вечер настанет!" -
мерный ропот дождя,
что тревожит мертвые листья
в оголенной дубовой роще...

Сайто Мокити

***
Как же мог он с собой
черную мглу принести,
ливень весенний?!

Такахама Кёси

***
Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше...

Кавахигаси Хэкигодо

***
Открываю глаза -
и вижу, что ливень, хлеставший
двое суток подряд,
наконец приостановился -
безмятежно сияет солнце...

Масаока Сики


***
Уходит весна.
После ливня небо ночное
все в проблесках звезд,
так похоже на паутину,
окропленную росной капелью!..

Есано Акико


В доме

Дождь перестал.
Отчего же так зябко под вечер?
На фусума -
на вощеной бумаге створок -
догорает отблеск заката.

Симаки Акахико


На водах

Окончился дождь.
Закатное солнце сияет.
Клубящийся пар
плывет над новой купальней,
а рядом - цветущие груши...

Коидзуми Тикаси


***
Ливень прошел,
но по-прежнему не спадает
духота вешней ночи...

Такахама Кёси

@музыка: F.Chopin – Prelude In C Sharp Minor, Op. 45 (Martha Argerich)

@настроение: меланхоличное

@темы: Поэзия