22:55 

Птичьи мотивы в японской поэзии

pluvo
Шерстила тут сборник японской поэзии Серебряного века (японского Серебряного, не отечественного), выискивая хокку и танку с упоминанием птиц.

Масаока Сики

***
Проступает вдали
сквозь дымку вешние горы.
Высоко в небесах,
окаймленных нитью заката,
звонко жаворонок распевает...

***
Звонко нынче поет
на жердочке канарейка -
как и я, человек,
видно, радуется пичуга
поутру хорошей погоде...

***
Сквозь стеклянную дверь
в дощатой стене моей спальни
виден маленький сад -
вот на сосенке у ограды
воробьи спокойно расселись...

***
Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь!


Есано Акико

***
После ночи любви
я у зеркала грим подправлю...
Ах, не время еще,
соловей из горной лощины, -
не буди любимого, слышишь?

Вакаями Бокусуй

***
В сосновом бору,
окружившем подножье вулкана,
всю ночь напролет
в серебристом лунном сиянье
неумолчно поет кукушка...

Ёсии Исаму

***
О, как сердце щемит!
Вспоминается ночь на дюнах,
рокот моря вдали,
и печальные крики чаек,
и любви невнятные речи...

Нагацука Такаси

30-го числа идет дождь

Видно, жалко и ей -
беспокойно щебечет сойка,
прикрывая крылом,
как зонтом, от осеннего ливня
деревцо хурмы под забором...

Сяку Тёку

***
Деревушка в горах.
Заснеженные деревья,
тишина и покой.
Ни людей, ни собак не видно -
близ домов гуляют вороны...

***
Берег скалистый -
а рядом, на зимнем жнивье,
галдят вороны.
По дороге мимо шагаю.
Гомон слушаю. Вижу море...

Кавахигаси Хэкигодо

***
Поет соловей.
От долины к долине несется
вешних вод журчанье...

***
Закопченный очаг
и гнездо над ним отыскала
ласточка весною...

***
Клич соколиный -
он будто бы ветром дохнул,
срывая листья...

***
На луг выхожу.
Осыпается мак - над цветами
пролетают цапли...

***
У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой...

***
Дом без ворот -
для ночлега избрали болото
дикие гуси

Такахама Кёси

***
О тишина!
Так громко льется над долом
соловьиная трель...

***
С грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая...

***
Всё жду, что кукушка
под луною сейчас запоет, -
родные края...

@темы: Поэзия

URL
   

Alfabeta strateto

главная