Последние пару месяцев чуть ли не безостановочно слушаю песнь "Oh, look around you" в исполнении Марианны Фейтфулл (Marianne Evelyn Faithfull).
Вот
исполнение Download Oh look around you for free from pleer.comТекст на английском
"Oh, look around you,
Tell me what do you see ?
Do you see the yellow morning
And the green land so free ?"
"Oh no, I see no morning
But lands of dark and grey
And they tell me the green land
Has long gone away,
Has long gone away."
читать дальше"Once more look around you,
Tell me what do you see ?
Do you see the clear wave laughter
And the deep blue sea ?"
"Oh no, there is no sorrow
Where the laughing tree stood
And they tell me the blue sea
Has long turned to blood,
Has long turned to blood."
"No more look around you,
Say no more what you see.
But give me your cold hand
And lay beside me.
And there, oh my darling,
You will never worry
And we, like the others,
Will forget in our sleep,
Will forget in our sleep."ПереводПеревод не лучший, видимо машинный, но примерно передает смысл. Мне неохота вручную переводить.
О, посмотрите вокруг себя ,
Скажи мне, что ты видишь?
Видите ли вы желтых утро
И зеленый земля так свободно ?
О нет, я не вижу утро
Но земли темно -серый
И они говорят мне зеленый землю
Давно ушли ,
Давно ушли .
читать дальшеЕще раз посмотрите вокруг вас ,
Скажи мне, что ты видишь?
Видите ли вы Ясного волны смеха
И глубокое синее море ?
О, нет, нет печали
Гдесмеяться дерево стояло
И они говорят мне синее море
Давно превратилась в кровь ,
Давно превратилась в кровь .
Нет больше посмотрите вокруг вас ,
Ничего не говори , что ты видишь .
Но дайте мне ваш холодную руку
И лежал рядом со мной.
И там, о, мой милый,
Вы никогда не будете беспокоиться
И мы , как и другие,
Будет забыть во сне ,
Будет забыть во сне .