Одна из первых немецкоязычных групп, которую я услышала и полюбила, была "Die Apokalyptischen Reiter" ("Всадники Апокалипсиса"). Как ни странно, это был не пресловутый Tokio Hotel и даже не Rammstein. Нет, это были "Всадники", заводные металлисты, хотя металл я так и не полюбила.

Песня, которую я переслушивала особенно часто, скорее, даже композиция, называлась "Human End". Вот она:


Cкачать Похоронный марш бесплатно на pleer.com

Потом я узнала, что есть еще и вторая часть.


Download Human End for free from pleer.com

Потом выяснила про еще одну версию под названием "Total Human End"


Download Total Human End for free from pleer.com

Привожу тексты:

тексты и переводы, причем первый нормальный, а второй машинный
1.
Open your eyes
and see the people are crying
Open your eyes
and see the decay of ethics and moral
Open your eyes
and see the war and the agony
Now open your mind
and feel the pain of my hopeless fight,
feel!!!
What do you see?
HUMAN END
Human end will come

Перевод
Открой глаза
и посмотри, как люди кричат
Открой глаза
и посмотри на гниль этики и морали
Открой глаза
и посмотри на войну и страдание
Открой свой разум
и ощути боль моей безнадёжной борьбы,
ощути!!!
Что ты видишь?
Смерть человечества.
Смерть человечества наступит.

(Оригинал: de.lyrsense.com/die_apokalyptischen_reiter/huma...
Copyright: lyrsense.com ©)

2. The day will come and nothing will be heared. That`s the great silence. This will be the day of retribution for all the pain and injuries the mankind has caused to our mother earth and at the same time the day of deliverance of the earth and of all suffering souls. All will be silence. Not a single human voice, no human beeing, conceited about it's ability to speak, can make a single noise. It seems that the Creation swallows the dull routine of everyday life to get attention for the imminant apocalypse at hand. The biggest machines and factories, built from "human hands", are quiet, dead and insignificant. And nature, all living creatures, all the growing and blooming things, the water and the air will be silent. But not dead. Deep inside the Creation a noise is growing which has never been heared before, born of the the pain and the suffering of every living creature. One can not hear it, but you can feel it in your bones and the whole world is shaking because of it. Penetrating, and it rises up to a river of screaming, draughning everyone and everything. Nothing will be left and in the end there will be a great silence and eternal peace!

Перевод
Придет день, и ничего не будет слышал . Это великая тишина . это будет день возмездия за все боли и травм человечество
причиненного нашей матери-земли и в то же время в день избавления земля и всех страдающих душ. Все будет тишина. Не один человек голоса, ни человеком душевное равновесие , тщеславный о его способности говорить , может сделать один шум . Кажется, что создание глотает тупой рутины повседневной жизнь , чтобы привлечь внимание к imminant апокалипсиса под рукой. Самая большая машины и заводы , построенные из " рук человеческих " , тихие , мертвые и незначительным. И природа, все живые существа , все растет и цветущие вещи, вода и воздух будет молчать . Но не умер . Глубоко внутри Создание шум растет которые никогда не слышал прежде , рожденный боль и страдания каждого живого существа . Один не может слышать, но Вы можете чувствовать это в ваших костях и весь мир трясется из-за этого. Проникая , и она поднимается до реки крика , draughning всех и все. Ничего не останется , и в конце будет великое безмолвие и вечный мир!

(perevod-tekst-pesni.ru/die-apokalyptischen-reit...)

В этот раз не будет личных впечатлений. Несколько лет я пыталась понять, отрывки из какого классического произведения использованы и лишь недавно узнала, что это "Похоронный марш" Шопена.


Cкачать Marche funebre- Lento бесплатно на pleer.com