Ассоциативное
Есть такая известная шутка насчет того, как проверить, не слишком ли много кто-то читает фентези: попросить человека назвать синонимы к слову "нежить".

У меня тут сегодня обнаружился ещё личный персональный тест на то же самое: у заказчиков было включено радио с какой-то передачей о песнях ретро. И там крутили "Севастопольский вальс". Песню эту знаю с детства, она часто играла где-нибудь - например, летом в парке, у нас была пластинка с ней, отец как-то однажды (ещё в доперестроечные времена) разучивал её для какого-то добровольно-принудительного конкурса народной самодеятельности, где он со всем остальным отделом в хоре пел. В общем, текст сто раз слышанный и никогда никаких вопросов не вызывавший.
А тут сижу, ставлю изменения в программу - и слышу:

"...На Малахов курган
Опустился туман.
В эту ночь вы на пристань пришли
Проводить корабли.
И с тех пор в краю любом
Вспоминал я милый дом.

Севастопольский вальс,
Золотые деньки;
Мне светили в пути не раз
Ваших глаз огоньки. ..."

Э? Чего?
Рисуется картина такая: ночью на пристань из тумана, сгустившегося вокруг кургана, пришли некто со светящимися глазами и смотрели вслед кораблю. Видимо, та самая "нежить", которая "кто/что?", а не "что делать?"

Не, я понимаю, что имелось в виду совсем не это. Но испорченный фентезятиной мозг...