Что-то я не пишу о русскоязычных песнях. Пожалуй, выложу сегодня "Громобоя" в исполнении Ирины Муравьевой.

В репертуаре Ирины Муравьевой можно встретить разносюжетные и разножанровые песни, как залихвасткую военную песню Первой мировой войны "Галицийские поля", так и блатные песни и романсы "За что я полюбила Кольку" и "Судили девушку одну", лиричные "Позвони мне, позвони" и многое другое. Несмотря на разнонаправленность исполняемых ею песен, иногда даже становится удивительно от подборки, пленяет ее оригинальное исполнение. Конечно, не всем нравится небольшая игра голосом, но лично мне она кажется увлекательной. Особенно в "Громобое", этой балладе.

Сюжет сделки с дьяволом давно интересовал людей, он присутствует и в народных сказках, и в художественных произведениях. Песня "Громобой" написана на основе баллады Василия Жуковского "Громобой" (поэма "Двенадцать спящих дев. Старинная повесть в двух балладах"), вышедшей из-под пера поэта в 1810 году. Жуковский адаптировал роман Шписа Х._Г. "Die zwölf schlafenden Jungfrauen, eine Geister Geschichte" («Двенадцать спящих дев, история о привидениях»), построенный на сюжетах, почерпнутых в свою очередь Шписом из средневековых легенд о продаже душ дьяволу и последующими искуплениями этого греха. Адаптация Жуковским выразилась в перенесении действия в Киевскую Русь.




текст песниГромобой

На берегу реки Днестра,
Над быстрою рекою
Сидел угрюмый Громобой
С поникшей головою.
Старик с седою головой
Вдруг перед ним явился,
И, как ни странно, Громобой
Совсем не удивился.

- О чем задумал Громобой,
Аль ты боишься ада?
Не верь ты Богу, верь ты мне,
Моя сильней награда.
Дарю тебе я кошелек,
В нем очень много злата,
И ровно-ровно 20 лет
Ты будешь жить богато!

Еще дарю тебе коня,
Хрустальную карету,
В ней будет девушка одна,
На свете краше нету.
Ты будешь счастлив 20 лет,
Я слово не нарушу.
А ровно через 20 лет
Ты мне подаришь душу.

Недолго думал Громобой,
Недолго колебался,
Взял в руки финское перо
И кровью расписался.
Взял в руки финское перо*
И кровью расписался,
Старик с седою бородой
Тут громко рассмеялся.

- Попал, попал ты, Громобой,
Попал ты к черту в сети,
Мы не расстанемся с тобой
На том и этом свете!
На берегу реки Днестра,
Над быстрою рекою
Лежал угрюмый Громобой
С упавшей головою.

---
финское перо (блат.) - финский нож

С версиями и иными текстами можно ознакомиться по ссылке a-pesni.org/dvor/gromoboj.php
А здесь текст баллады В. Жуковского с комментариями zhukovskiy.lit-info.ru/zhukovskiy/ballady/dvena...

Ray Lago. Faust